Gene Rychlak не справляется с весом, но приобретает фанатов на Олимпии.
©Al Thompson
Перевод Андрей D.A. Логинов
По словам обладателя мирового рекорда в жиме лежа, Джина Рычлака [Gene
Rychlak], он наконец-то добился уважаения как спортсмент-пауэрлифтер, и
это произошло после неудачной попытки. К сожалению для Рычлака, это
уважение не исходит из лифтерской среды.
"До Олимпии я никогда не участвовал в событии, где мне было бы так
комфортно, где я бы чувствовал, что мне рады и ценят за то, что я делаю,"
- сказал Рычлак по телефону в среду вечером, "Здесь каждый желал мне
только добра. Это стало для меня новым ощущением. Жаль, что наш спорт
[пауэрлифтинг] не может стать таким."
Рычлака пригласили на показательное выступление в жиме лежа, прошедшее под
эгидой IPA [International Powerlifting Association, Международная
Ассоциация Пауэрлифтинга] как часть Олимпии. Это событие освещала звезда
WWE Triple H [WWE - World Wrestling Entertainement, Triple H - звезда
рестлинга, ведущий шоу], и оно проходило на основной сцене и
транслировалось по платным каналам на всей планете.
Рычлак нагнал страха на зрителей и на братьев по железу [представителей
силовых видов спорта] во всем мире, когда во время второй попытки он
потерял контроль над штангой, и 1015 фунтов [460 кг] жестко обрушились на
на правую сторону его груди/живота. Видео неудачной попытки - здесь:
http://media.putfile.com/BenchPress25 В первой попытке Рычлак пожал 982 фунта (395 кг), но между Олимпией и IPA
была договоренность, что это - неофициальная попытка. Если бы она была
официальной, то этот жим стал бы вторым в истории. "Была договоренность,
что засчитывается только мировой рекорд" - сказал Рычлак.
Он также сказал, что он не обвиняет кого-либо или что-либо в неудачной
попытке на 1015 фунтоw. "Никаких извинений, попытка неудачная. Есть
причины на то, но это не смертельно, я справлюсь."
Рычлак сказал, что он потерял 9 фунтов (4 кг) за последнюю перед Олимпией
неделю, и его майка для жима(Inzer Phenom) оказалась слишком свободной. Он
сказал, что потерял вес из-за стресса и из-за работы в оргкомитете
соревнований в Пенсильвании за неделю до Олимпии. Он сказал, что его
правая рука скользнула внутрь майки для жима, когда он начал движение
вверх, и из-за этого штанга ушла вправо.
Хотя Рычлак не смог продолжить выступление, он не получил серьезной
травмы. Его отправили в госпиталь, там его обследовали, и отпустили
обратно на Олимпию.
По словам Рычлака, Мистер Олимпия 2005 Р.Колеман взял микрофон и сказал
зрителям, что Рычлак в порядке. Рычлаку аплодировали стоя. Он сказал, что
ощущения, пережитые на Олимпии, он никогда не забудет.
"Напряжение, которое я испытал, проходя через занавес, слыша кричащую
толпу, мою любимую музыку и Triple H [звезда рестлинга, ведущий шоу] на
сцене - все это было невероятно", сказал Рычлак. Он подошел ко мне и
здорово приободрил меня. Теперь я понимаю, через что он проходит, когда
выходит к зрителям. После всего этого, Арнольд Классик кажется спокойным
событием - здесь в 10 раз больше напряжения.
Рычлак сказал, к нему подходили разные люди, которые просто хотели
встретиться с ним. "Могу сказать, что я волновался не меньше, чем эти
люди", - сказал Рычлак, гигант ростом 184 см и весом 168 кг.
Рычлак сказал, что он с нетерпением ожидает новых соревнований и
возможности побить собственный рекорд. Он бы хотел вернуться на Олимпию,
соревнования IPA, и на любые другие соревнования, дающие ему возможность
быть великим. Он также сказал, что люди, склонные умалять его успехи,
могут продолжать это делать.
"Они могут отпускать любые скользкие шутки, какие захотят", - сказал
Рычлак. "Они никогда не узнают, что значит быть мной, и делать то, что
делаю я. Легко прятаться за вымышленным именем и поливать меня грязью. Это
всего лишь зависть. Я буду продолжать, чтобы они все замолчали.
------------------------------------------------------
(http://www.powerlifting.ru/forum/viewtopic.php?t=4562&sid=517201b72182b25e96a6cbdf9996d88e)
оригинал:
http://www.ironsport.com/articles/detail.asp?ArtID=950